pg_upgrade: properly detect file copy failure on Windows

Previously, file copy failures were ignored on Windows due to an
incorrect return value check.

Report by Manu Joye

Backpatch through 9.1