Fix overly-complicated usage of errcode_for_file_access().

No need to do  "errcode(errcode_for_file_access())", just
"errcode_for_file_access()" is enough. The extra errcode() call is useless
but harmless, so there's no user-visible bug here. Nevertheless, backpatch
to 9.1 where this code were added.