Fix brain fade in cost estimation for index-only scans.

visibility_fraction should not be applied to regular indexscans.
Noted by Cédric Villemain.