Fix pushing of index-expression qualifications through UNION ALL.

In commit 57664ed2, I made the planner
wrap non-simple-variable outputs of appendrel children (IOW, child SELECTs
of UNION ALL subqueries) inside PlaceHolderVars, in order to solve some
issues with EquivalenceClass processing.  However, this means that any
upper-level WHERE clauses mentioning such outputs will now contain
PlaceHolderVars after they're pushed down into the appendrel child,
and that prevents indxpath.c from recognizing that they could be matched
to index expressions.  To fix, add explicit stripping of PlaceHolderVars
from index operands, same as we have long done for RelabelType nodes.
Add a regression test covering both this and the plain-UNION case (which
is a totally different code path, but should also be able to do it).

Per bug #6416 from Matteo Beccati.  Back-patch to 9.1, same as the
previous change.