Doc: Add missing step for pg_stat_progress_cluster

There is a step to track when the new heap is written, but this was
missing in the documentation.

Author: Noriyoshi Shinoda
Discussion: https://postgr.es/m/AT5PR8401MB06447FAE88E1592754E958B8EE640@AT5PR8401MB0644.NAMPRD84.PROD.OUTLOOK.COM
Backpatch-through: 12