Fix ts_stat's failure on empty tsvector.

Also insert a couple of Asserts that check for stack overflow.
Bogus coding appears to be new in 8.4 --- older releases had a much
simpler algorithm here.  Per bug #5111.