Fix (I think) broken usage of MultiByteToWideChar. I had missed the

subtlety that this function only returns a null terminator if it's
fed input that includes one; which, in the usage here, it's not.
This probably fixes bugs reported by Thomas Haegi.