postgres_fdw: Attempt to stabilize regression results.

Set enable_hashagg to false for tests involving least_agg(), so that
we get the same plan regardless of local costing variances.  Also,
remove a test involving sqrt(); it's there to test deparsing of
HAVING clauses containing expressions, but that's tested elsewhere
anyway, and sqrt(2) deparses with different amounts of precision on
different machines.

Per buildfarm.