pg_dump: Fix some minor memory leaks

Although we often don't care about freeing all memory in pg_dump,
these functions already freed the same memory in other code paths, so
we might as well do it consistently.

found by Coverity