Remove extraneous SeqScan node that make_noname was inserting

above a Sort or Materialize node.  As far as I can tell, the only place
that actually needed that was set_tlist_references, which was being lazy
about checking to see if it had a noname node to fix or not...