Fix erroneous parsing of tsquery input "... & !(subexpression) | ..."

After parsing a parenthesized subexpression, we must pop all pending
ANDs and NOTs off the stack, just like the case for a simple operand.
Per bug #5793.

Also fix clones of this routine in contrib/intarray and contrib/ltree,
where input of types query_int and ltxtquery had the same problem.

Back-patch to all supported versions.