pg_upgrade: detect stale postmaster.pid lock files

If the postmaster.pid lock file exists, try starting/stopping the
cluster to check if the lock file is valid.

Per request from Tom.