Fix thinko in hash cost estimation: average frequency

should be computed from total number of distinct values in whole
relation, not # distinct values we expect to have after restriction
clauses are applied.