Fix error detection in contrib/pgcrypto's encrypt_iv() and decrypt_iv().

Due to oversights, the encrypt_iv() and decrypt_iv() functions failed to
report certain types of invalid-input errors, and would instead return
random garbage values.

Marko Kreen, per report from Stefan Kaltenbrunner