Fix an oversight in checking whether a join with LATERAL refs is legal.

In many cases, we can implement a semijoin as a plain innerjoin by first
passing the righthand-side relation through a unique-ification step.
However, one of the cases where this does NOT work is where the RHS has
a LATERAL reference to the LHS; that makes the RHS dependent on the LHS
so that unique-ification is meaningless.  joinpath.c understood this,
and so would not generate any join paths of this kind ... but join_is_legal
neglected to check for the case, so it would think that we could do it.
The upshot would be a "could not devise a query plan for the given query"
failure once we had failed to generate any join paths at all for the bogus
join pair.

Back-patch to 9.3 where LATERAL was added.