Fix inherited UPDATE for cases where child column numbering doesn't

match parent table.  This used to work, but was broken in 7.3 by
rearrangement of code that handles targetlist sorting.  Add a regression
test to catch future breakage.