In pg_upgrade, remove unnecessary separate handling of toast tables now

that we restore by oid;  they can be handled like regular tables when
creating the file mapping structure.