Fix bugs in pltcl's new return_null command: it was liable to go belly up

if the return datatype's input converter was at all strict, because the
converter would get called on junk data when returning NULL.  Also
ensure that it gives an error rather than coredumping if someone tries
to use it in a trigger function.