Make the found-a-buffer-when-we-were-expecting-to-extend-the-rel path

actually work.  It had been throwing an Assert as of my recent changes
to bufmgr.c, but was not really right even before that AFAICT.