Support set-returning functions in the target lists of Agg and Group plan

nodes.  This is a pretty ugly feature but since we don't yet have a
plausible substitute, we'd better support it everywhere.
Per gripe from Jeff Davis.