shm_mq: Repair breakage from previous commit.

If the counterparty writes some data into the queue and then detaches,
it's wrong to return SHM_MQ_DETACHED right away.  If we do that, we
fail to read whatever was written.