Fix unportable usage of printf("%m").

While glibc's version of printf accepts %m, most others do not;
to be portable, we have to do it the hard way with strerror(errno).
pg_verify_checksums evidently did not get that memo.

Noted while fooling around with NetBSD-current, which generates
a compiler warning for this mistake.