Go back to emitting path names with forward slashes on Windows.

I'm not clear on what the double-backslash idea was intended to fix,
but it breaks at least mingw GNU Make.  Per report from Thomas Hallgren.