Verify range bounds to bms_add_range when necessary

Now that the bms_add_range boundary protections are gone, some
alternative ones are needed in a few places.

Author: Amit Langote <Langote_Amit_f8@lab.ntt.co.jp>
Discussion: https://postgr.es/m/3437ccf8-a144-55ff-1e2f-fc16b437823b@lab.ntt.co.jp