Update comments that became out-of-date with the PGXACT struct.

When the "hot" members of PGPROC were split off to separate PGXACT structs,
many PGPROC fields referred to in comments were moved to PGXACT, but the
comments were neglected in the commit. Mostly this is just a search/replace
of PGPROC with PGXACT, but the way the dummy PGPROC entries are created for
prepared transactions changed more, making some of the comments totally
bogus.

Noah Misch