pg_upgrade: fix off-by-one mistake in snprintf

snprintf counts trailing NUL towards the char limit.  Failing to account
for that was causing an invalid value to be passed to pg_resetxlog -l,
aborting the upgrade process.