Clean out another pocket of functions called via nonspecific function

pointers, namely the catcache tuple fetch routines.  Also get rid of
the unused and possibly confusing 'size' field in struct cachedesc.
Since it doesn't allow for variable-length fields, anyone who
actually trusted it would likely be making a mistake...