Update relpages and reltuples estimates in stand-alone ANALYZE, even if

there's no analyzable attributes or indexes. We also used to report 0 live
and dead tuples for such tables, which messed with autovacuum threshold
calculations.

This fixes bug #4812 reported by George Su. Backpatch back to 8.1.