doc: Various typo/grammar fixes

Errors detected using Topy (https://github.com/intgr/topy), all
changes verified by hand and some manual tweaks added.

Marti Raudsepp

Individual changes backpatched, where applicable, as far as 9.0.