Add basic pg_dumpall/pg_restore TAP tests

For reasons unknown, pg_dumpall and pg_restore managed to escape the
basic set of TAP tests that were added for pg_dump in 6bd356c3, so
let's get them added now.  A few minor adjustments are also made to the
dump/restore tests to improve code coverage for pg_restore/pg_dumpall.