Fix up btree's initial scankey processing to be able to detect redundant

or contradictory keys even in cross-data-type scenarios.  This is another
benefit of the opfamily rewrite: we can find the needed comparison
operators now.