Fix oversight in tsearch type check

Use IsBinaryCoercible() method instead of custom
is_expected_type/is_text_type functions which was introduced when tsearch2
was moved into core.

Per report by David E. Wheeler
Analysis by Tom Lane
Patch by me