Rely on relcache invalidation to update the cached size of the FSM.

src/backend/access/transam/xlogutils.c

src/backend/storage/freespace/freespace.c

src/backend/utils/cache/relcache.c

src/include/utils/rel.h