Avoid using text_to_cstring() in levenshtein functions.

Operating directly on the underlying varlena saves palloc and memcpy
overhead, which testing shows to be significant.

Extracted from a larger patch by Alexander Korotkov.