Doc: small improvements for documentation about VACUUM freezing.

Mostly, explain how row xmin's used to be replaced by FrozenTransactionId
and no longer are.  Do a little copy-editing on the side.

Per discussion with Egor Rogov.  Back-patch to 9.4 where the behavioral
change occurred.

Discussion: <575D7955.6060209@postgrespro.ru>