Further tweaking of print_aligned_vertical().

Don't force the data width to extend all the way to the right margin if it
doesn't need to.  This reverts the behavior in non-wrapping cases to be
what it was in 9.4.  Also, make the logic that ensures the data line width
is at least equal to the record-header line width a little less obscure.

In passing, avoid possible calculation of log10(0).  Probably that's
harmless, given the lack of field complaints, but it seems risky:
conversion of NaN to an integer isn't well defined.