Previous patch to mark UNION outputs with common typmod (if any) breaks

three-or-more-way UNIONs, as per example from Josh Berkus.  Cause is a
fragile assumption that one tlist's entries will exactly match another.
Restructure code to make that assumption a little less fragile.