Properly acquire buffer lock for page-at-a-time hash vacuum.

In a couple of places, _hash_kill_items was mistakenly called with
the buffer lock not held.  Repair.

Ashutosh Sharma, per a report from Andreas Seltenreich

Discussion: http://postgr.es/m/87o9wo8o0j.fsf@credativ.de