Add a back-link from IndexOptInfo structs to their parent RelOptInfo

structs.  There are many places in the planner where we were passing
both a rel and an index to subroutines, and now need only pass the
index struct.  Notationally simpler, and perhaps a tad faster.