Tweak make_inh_translation_lists() to check the common case wherein parent and

child attnums are the same, before it grovels through each and every child
column looking for a name match.  Saves some time in large inheritance trees,
per example from Greg.