Fix error message in pre_sync_fname.

The old one didn't include %m anywhere, and required extra
translation.

Report by Peter Eisentraut. Fix by me. Review by Tom Lane.