Build src/port/dirmod.c only on Windows.

Since commit ba7c5975, port/dirmod.c
has contained only Windows-specific functions.  Most platforms don't
seem to mind uselessly building an empty file, but OS X for one issues
warnings.  Hence, treat dirmod.c as a Windows-specific file selected
by configure rather than one that's always built.  We can revert this
change if dirmod.c ever gains any non-Windows functionality again.

Back-patch to 9.4 where the mentioned commit appeared.