Fix typmod exposed for scalar function in FROM, too.

On further reflection about commit 4d02eb01, it occurs to me that
expandRTE() had better agree with what addRangeTableEntryForFunction()
is doing.  So teach that about functions possibly having typmods, too.