Stabilize postgres_fdw regression tests.

The new test cases added in commit 8bf58c0d turn out to have output
that can vary depending on the lc_messages setting prevailing on the
test server.  Hide the remote end's error messages to ensure stable
output.  This isn't a terribly desirable solution; we'd rather know
that the connection failed for the expected reason and not some other
one.  But there seems little choice for the moment.

Per buildfarm.

Discussion: https://postgr.es/m/18419.1500658570@sss.pgh.pa.us