pg_basebackup: Clean created directories on failure

Like initdb, clean up created data and xlog directories, unless the new
-n/--noclean option is specified.

Tablespace directories are not cleaned up, but a message is written
about that.

Reviewed-by: Masahiko Sawada <sawada.mshk@gmail.com>