Re-add "make check" target in src/test/isolation/Makefile

This effectively reverts 7886cc73,
which was done under the impression that isolationtester needs libpq,
which it no longer does (and never really did).