Revert "Secure Unix-domain sockets of "make check" temporary clusters."

About half of the buildfarm members use too-long directory names,
strongly suggesting that this approach is a dead end.