Fix oversight in new code for printing rangetable aliases.

In commit 11e13185, I missed the case of
a CTE RTE that doesn't have a user-defined alias, but does have an
alias assigned by set_rtable_names().  Per report from Peter Eisentraut.

While at it, refactor slightly to reduce code duplication.