Original coding of pg_regress.c made the results and log directories

with restrictive permissions, which was not the behavior of the shell
script and doesn't seem very desirable.  Use the umask setting instead.