Fix pgstattuple to acquire a read lock on the target table. This

prevents embarassments such as having the table dropped or truncated
partway through the scan.  Also, fix free space calculation to include
pages that currently contain no tuples.